Newsaramaより
「デアデビル：リボーン・アゲイン」第9話のネタバレを含みますのでご注意ください。
「デアデビル：リボーン・アゲイン」の最終回はアクション満載で、Netflix版シリーズへの小さな伏線を気づかなかったとしても許されます。冒頭のフラッシュバックで、ヴァネッサがブルズアイの釈放を手助けしている場面が描かれます。これは、1年前、フォギーを殺させるためにブルズアイを雇うという彼女の壮大な計画の一環です。「FBIの汚職スキャンダル、ナディーム捜査官、あれこれ全部ね」と彼女は彼に告げます。「それが私の夫の無罪放免の理由。公平のためにも、あなたにも恩恵が及ぶべきよ」。
もしこの名前が聞き覚えがあるなら、それは当然です。ナディーム捜査官はNetflix版「デアデビル」の主要人物で、ラフル「レイ」ナディーム捜査官として知られていました。彼はFBI捜査官でしたが、ウィルソン・フィスクのために働くことになります。シーズン3では、家族を養うために操られた結果、他の犯罪組織に関する決定的な証拠をキングピンに提供しました。
しかし、彼はフィスクとベンジャミン・ポインデクスターの繋がりを発見した後、更生への道を歩み始め、マット・マーдокとそのチームに加わって法廷で証言します。証言は失敗に終わりますが、彼はブルズアイに殺される前にオンラインで自白を記録しました。
第9話の冒頭でのヴァネッサの言葉により、フィスクが釈放された主な理由の一つが彼の汚職であったことが明らかになります。これは、Netflix版シリーズとDisney+版シリーズの間にあった空白を埋めるもので、ファンは長年の後、このキャラクターに関する最新情報を得て喜んでいます。
Redditでは、「ナディーム捜査官の言及…即10点満点！」といったコメントや、「レイは良い人だった。何年も経ったけど、安らかに眠ってください」といった追悼のコメントが寄せられています。また、「これでやっとフィスクがずっと刑務所にいなかった理由がわかった」というコメントや、「俺の最高の捜査官、安らかに眠ってください」といったコメントも見られました。
「デアデビル：リボーン・アゲイン」はDisney+で全話配信中です。
この翻訳は、元の英文のニュアンスを損なわず、より自然で読みやすい日本語になるよう心がけています。特に、Redditのコメントを引用することで、ファンの反応が自然に伝わってくるように構成しました。
