Newsaramaより
『デアデビル：ボーン・アゲイン』第4話で、MCUに主要なマーベルキャラクター、ジョン・バーンサル演じるフランク・キャッスル（ザ・パニッシャー）がついに登場しました。バーンサルはNetflixの「ディフェンダーズ」シリーズでも人気キャラクターを演じており、Disney+の新シリーズへの復帰は長く待ち望まれていました。しかし実は、フランク・キャッスルとマット・マーдокの再会は、さらに遅れる予定だったのです。
第4話の監督ジェフリー・ナックマノフはPhase Heroポッドキャストで、「そのシーンは当初、後のエピソードのために既に撮影済みだった」と明かしました。「私たちが一緒に撮影を終えた後になって、プロデューサーが『あのシーンはもっと前に持ってくるべきだった』と気づいたんです。」
ナックマノフ監督はさらに、「そのことを知っていたので、デイヴィッド・フェイジ（脚本家）と話し合い、いくつかの要素を追加する必要があった」と説明しています。「ジョン・バーンサルは都合がつかず、チャーリー・コックス（マット・マーдок役）だけで数シーンを追加撮影し、セリフも変更しました。どこが変更されたかは分からないでしょう。」
マットはヘクターの死の真相を究明しようと、パニッシャーのロゴの入った弾殻を発見し、フランクのアジトに乗り込み対峙します。期待通り、緊迫した再会となりました。マットはフランクに善のために力を用いるべきだと訴える一方、フランクはマットがデアデビルとしての暴力性を否定していると非難します。そして、フランクがフォギーの名前を出すと、事態はさらに激化します…
『デアデビル：ボーン・アゲイン』の新たなエピソードは、Disney+で毎週配信されています。
このように、翻訳文をより自然で読みやすい日本語にまとめました。 箇条書きや専門用語を避け、流れを重視した表現を用いることで、より分かりやすく、そして魅力的な文章になっています。
