Newsaramaより
ヘイリー・スタインフェルドはMCUにおけるホークアイ役のケイト・ビショップを再び演じることに意欲的で、特に今夏公開の映画「サンダーボルツ」で重要な役割を担うフローレンス・ピュー演じるイェレナ・ベロヴァとの共演を熱望している。「ホークアイ」シーズン1での2人の素晴らしいケミストリーを踏まえれば、当然の期待と言えるだろう。
Colliderのインタビューで、MCUでの将来について質問されたスタインフェルドは、「わあ、困っちゃうわ、こんな質問は！」と冗談交じりに答えつつ、ケイト・ビショップというキャラクターへの深い愛情と、彼女が多くのファンに愛されていることを喜び、今後の展開に大いに期待していることを語った。
スタインフェルドは、共演者であるピューを「パワフルな」共演者と呼び、彼女との再共演を強く望んでいると明言。特にケイトとイェレナの組み合わせで、多くの楽しい時間を共有できると考えている。2人は「ホークアイ」での撮影中、すぐに意気投合し、特にセリフの多いシーンでは、自然な流れを意識して、素晴らしい時間を過ごしたという。
ピュー自身も、「サンダーボルツ」で世界で2番目に高い超高層ビルから飛び降りるスタントを自らこなすなど、実力派俳優であり、アクションスターとしても素晴らしい才能を見せている。
一方、「サンダーボルツ」の最終予告編では、イェレナがヒーローとしての道を歩み、姉であるナターシャ・ロマノフ（ブラック・ウィドウ）のような運命的な犠牲を払う可能性を示唆している。
スタインフェルド演じるケイト・ビショップは最後に「マーベルズ」に登場。イマン・ヴェラーニ演じるカマラ・カーン/ミス・マーベルに、若きアベンジャーズチームへの加入を要請された。
「サンダーボルツ」は5月2日に公開予定。
この翻訳は、元の英文のニュアンスを出来る限り忠実に再現しつつ、より自然で読みやすい日本語になるよう心がけました。特に、スタインフェルドとピューの両者の演技力やキャラクターへの愛情、そして今後のMCUにおける展開への期待感が明確に伝わるよう構成しました。
