Newsaramaより
日本の漫画家、イネエ氏が百合マンガ「Love Bullet」の第1巻の売上が芳しくないことを明かしたところ、英語を話すファンが手を組み、まだ正式に英語版が発売されていない作品を打ち切りから救うために奔走しています。こうしたファンの大多数は日本語を読むことができませんが、それでも支援の証として、単行本と電子書籍を購入しました。この結果、「Love Bullet」は主要な書店で売り上げチャートを急上昇させ、イネエ氏からは驚きと感謝の言葉が寄せられています。
「Love Bullet」の英語の結果を検索すると、Mangadexなどのサイトにアップロードされたファンの翻訳しか見つけられません。Mangadexには、イネエ氏がTwitterに投稿した特別編も翻訳されています。そこには「大変なことになりました！」「第1巻の売上が停滞しています！」と書かれています。イネエ氏が日本のプロモーションに注力する中、世界中のファンは、シリーズが開始される前に打ち切られることを恐れ、作者を直接支援する方法を見つけ出しました。
この動きは、Twitter、Reddit、その他のプラットフォームでのソーシャルメディアのプッシュから始まりましたが、Animehouseが報じているように、すぐに日本語版を購入するための実行可能な方法に結実しました。ファンのために、英語のファンが日本のストアで「Love Bullet」を購入するのに役立つ、注釈付きの購入ガイドが作成されました。また、このシリーズをMangadexや他の同様のサイトで翻訳している人たちも、ファンに口コミを広め、自分たちの役割を果たすようアドバイスしました。これが百合マンガの力です。
これは単なる見せかけではありません。執筆時点では、「Love Bullet」はBookwalkerの日本のヤングアダルトマンガのリストで、日々のトレンドで11位、週間トレンドで50位にランクインしています。これは、苦戦しているシリーズ、特に新しいシリーズの順位ではありません。「Love Bullet」の第1巻は、輸入品を求めるファンにとって比較的使いやすい日本のストアの1つであるCDジャパンでも売り切れました。これは、英語圏のファンの流入だけが原因ではありませんが、彼らが役割を果たしていることは疑いの余地がなく、イネエ氏もこの大きな支援に感嘆しています。
この漫画家はTwitterで、「海外の『Love Bullet』ファンの皆さんが売上の増加に協力してくださったことには、言葉では言い表せないほど感動しています」と述べています。「この本は日本語で書かれているため、これは私の物語に対する皆さんの一致した『支持の表明』だと理解しています。本当に感謝しています…！未来がどうなるかはわかりませんが、私はできる限り努力し続けます！」
「Love Bullet」は、短い恋のない人生を送った後に不老不死、超自然的な「キューピッド」になる少女たちのグループを描いています。彼女たちは弓矢ではなく、拳銃、強力なライフル、グレネードランチャーなど、現代の兵器を使って心を動かします。主人公の古春は、このグループの新人キューピッドですが、シリーズの第1章では（シリーズの他の部分と同様に、ハードヒッティングの前提で包まれたコメディと銃撃戦の楽しいミックス）2人の女の子をマッチングさせ、同時に三角関係を解消し、キューピッドの業を少し得て、いつか愛の女神が彼女を人間の世界に戻してくれることになるのです。
