Newsaramaより
ジェームズ・ガン監督は、新作スーパーマン映画の着想源として、『オールスター・スーパーマン』のようなコミックや『ゴジラ-1.0』のような怪獣映画などを既に明かしていますが、自身の過去の歴史も重要な要素となっていることは意外でした。もちろん、文字通りの意味ではありません。
ローリングストーン誌の最近のインタビューで、ガン監督は過去に投稿したツイートが原因でマーベルを解雇されたこととその後の出来事について聞かれ、「初めて本当に愛されていると感じた経験」だったと語っています。多くの友人たちが彼を支えようと連絡をくれたからです。
監督は、「あの経験がなければ、今のスーパーマンは書けなかったでしょう。解雇されなければこの仕事はしていなかったでしょうが、たとえ解雇されなくても、この仕事をしていただろうかどうかも分かりません。あの純粋なキャラクターには、それほど惹かれなかったと思うからです」と説明しました。
さらに、「あの経験が、純粋なスーパーマンを書ける扉を開いたわけではありません。それは、人々に好かれるように創作をやめるきっかけになったのです。言い過ぎかもしれませんが、人々に愛されるように、ということです。ある意味、これまで私がしてきたことは全て、人を喜ばせようというところから来ていたのです」と続けます。
DCは7年前にもガン監督にスーパーマン映画の監督を依頼しましたが、彼はその時まだ準備ができていなかったと言います。「適切なアプローチが必要だった」と彼はインタビューで説明しています。
「それは、自分がうまくいくと思う方法にたどり着くまでに、何千もの選択肢を検討する時間が必要だったということです。しかし、私の人生とキャリアは、徐々に角が取れてきたとも思います。ブラック・コメディが好きなのも変わりませんし、まだ尖ったところもあります。でも、以前は挑発するのが好きでした。今は、それでもやっているように見えるかもしれませんが、本当は好きではありません。心の中ではかなりセンチメンタルです。基本的な人間的な価値観を信じているのです。『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』はそのための良い入門編だったと思います。」
マーベルはガン監督を解雇した後、すぐに『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME 3』の脚本と監督に復帰させました。同作は3部作の中で最も感情的な作品となり、DCに移る前の彼の最後のマーベル作品となりました。ガン監督は、これらの出来事とガーディアンズでの仕事が、スーパーマンへの道をどのように切り開いたかを振り返ります。
「彼ら（ガーディアンズ）は、多くの愛情を注がれていますが、彼ら特有の奇妙さや風変わりさ、エッジの効いた部分もあります。スーパーマンはそうではありませんが、外見上は奇妙な部分が多いです。マントを着た空飛ぶ犬だって奇妙です。巨大な歩くロボットや怪獣だって奇妙です。しかし、彼自身の非常に善良な性質、時に欠点となることもある強い正義感こそが、スーパーマンをスーパーマンたらしめているのです。」
「それはスターロードやロケットではありません。怒りを抱え込んだり、感情を隠したりする男ではありません。彼は非常に純粋です。そのキャラクターを書けるようになったのは、長い道のりでした。以前なら、そのキャラクターをからかって書いていたでしょうが、今回はそうではありません。以前より怖がりが少なくなりました。以前より自由に創造性を発揮できるようになりました。以前も自由に創造性を発揮していたつもりでしたが、多くの場合それは怒りが別の形で解放されていただけだったのです。おどけたものやセンチメンタルなもの、退屈なもの、ストレートなものに、臆する気持ちが少なくなりました。」
スーパーマンは2025年7月11日に公開予定です。
この翻訳は、元の英文のニュアンスを出来る限り忠実に再現し、かつ自然な日本語になるよう心がけています。ガン監督の個人的な経験が、彼のスーパーマン像にどう影響を与えたのかが、明確に理解できるよう、段落を分けて構成しました。
