Newsaramaより
新たなDCユニバース版「スーパーマン」の監督ジェームズ・ガンと主演俳優デイヴィッド・コレンスウェットが、スーパーマン像、特に物議を醸している赤いトランクスについて語った。
コレンスウェットは、赤いトランクスは「自分がどれほど強力なのかを弱める戦略」の一部だとインタビューで明かしている。ガン監督も同意し、並外れた力ゆえに「恐ろしい怪物」と見られるのを避けるためだと説明する。
ガン監督は当初、赤いトランクスを着せるか悩んでおり、ザック・スナイダー監督にも意見を求めたという。しかし最終的に、コレンスウェットの「少し滑稽に見えること自体がポイントなのではないか」という提案に納得し、トランクス着用が決定した。
コレンスウェットは、「少し滑稽に見えることで、本当の力を隠す効果がある」と述べ、ガン監督は「このDCU版では、スーパーマンがエイリアンであることは周知の事実。彼は目からビームを出し、息で物を吹き飛ばす、恐ろしい存在だ。しかし、彼は子供や人間を愛し、彼らを怖がらせたくない。だからトランクスを着せることにした」と補足している。
公開を間近に控え、最近の予告編では、スーパーマンの熱視線、超高層ビルを持ち上げる力、そして宇宙空間を飛行するなど、圧倒的なパワーが示されている。
ジェームズ・ガン監督による「スーパーマン」は7月11日公開。
この翻訳は、原文の情報を網羅しつつ、より自然で読みやすい日本語になるように配慮してあります。特に、ガン監督とコレンスウェットのコメントを効果的に配置し、彼らの意見が明確に伝わるように構成しました。
