Newsaramaより
ニューヨークを舞台に、若きミュータントたちがコミュニティを築きながら生きる物語「NYX」の最終章、#10が発売されます。しかし、物語の幕切れを迎える前に、彼らはモジョが乗っ取ったニューヨーク市の一部、「モジョ・シティ」という歪んだ空間からの脱出のため、チームとして力を合わせなければなりません。
X-メンファンなら、自身の次元で視聴率が政治力に等しい、不気味なサイボーグ怪物のモジョを覚えているでしょう。彼は長年、奇異で危険なテレビ番組のスター候補としてミュータントに執着してきました。「X-メン：ジ・アニメイテッドシリーズ」にも幾度か登場し、「X-メン’97」のリバイバルストリーミングシリーズにも出演しています。
今回、コリン・ケリーとジャクソン・ランジング（脚本）、フランチェスコ・モルタリノ（作画）、ラウル・アンギュロ（色彩）、ジョー・サビーノ（レタリング）という豪華スタッフが、NYXの若きミュータントたちを標的にしたモジョの企みを描き出します。NYX #10では、彼らがモジョを倒すべく立ち向かいます。
マーベル公式の説明によると、「まるで脊椎のないように歩く都市？！かつてないほど巨大な脅威となったモジョによって、彼らが築き上げた全てが崩壊の危機に瀕している。今こそ、ニューヨークのミュータントたちが立ち上がり、戦う時だ！」とのこと。モジョという異次元からの敵、そして都市の力を操る彼に対抗するには、彼らの全て、そして持ちうる全ての力を尽くさなければなりません。しかし、容易い戦いではなく、全員が無傷で済むとは限りません。
NYX #10は4月30日発売です。
この翻訳では、以下の点を意識しました。
* **読みやすさ:** 専門用語を避け、一般読者にも理解しやすい言葉遣いを心がけました。
* **情報整理:** 元記事の情報が分かりやすく伝わるよう、段落を適切に分割し、要点を明確に記述しました。
* **魅力的な表現:** 「豪華スタッフ」「容易い戦いではない」など、読者の興味を引く表現を用いました。
全体的に、X-メンファンだけでなく、一般読者にも興味を持ってもらえるような、魅力的で分かりやすい日本語訳を目指しました。
