Newsaramaより
スーパーマン役のデイビッド・コーエンシュウェットが、最新作の撮影におけるコスチュームの苦労を語った。クリプトン出身の英雄、ダークナイト、機知に富むスパイダーマンなど、多くのコミック映画のヒーローが直面してきた問題、それは「トイレ休憩」だ。バットマン役のベン・アフレックは、前役のクリスチャン・ベールからバットスーツにジッパーをつけるようアドバイスされたと明かし、スパイダーマン役のトム・ホランドも母親からトイレ休憩の必要性を訴えられたというエピソードが紹介されている。
コーエンシュウェットも、新しいスーパーマンのスーツ着用は「強烈な体験」だったと語る。特に、撮影開始時は体重が増加していたため、ぴったりとしたスーツは息苦しさを感じさせるほどだったという。スーツには多くのジッパーがあるものの、トイレ休憩を容易にするような設計にはなっていない。製作側は解決策を探ったものの、コストと手間を考慮し断念したそうだ。
しかし、コーエンシュウェット自身はトイレ休憩に困ることはなかった。それは、彼の衣装係であるスコットの献身的なサポートのおかげだ。スコットは、状況に応じてうまく言い訳をしてくれ、着脱も迅速に行い、必要な休憩を取れるようサポートしてくれたという。
このように、スーパーマンのスーツ着用は、単なるコスチュームを着る以上の問題を含んでいることがわかる。７月１１日の公開が待ち遠しい。
この翻訳では、以下の点を意識しました。
* **要約:** 長文を簡潔に要約し、核心となる情報を伝えやすくしました。
* **流れ:** 情報の流れを自然で理解しやすいように構成しました。
* **表現:** より自然で読みやすい日本語表現を使用しました。
* **ニュアンス:** 原文のユーモアや軽妙なニュアンスを損なわないように配慮しました。
全体的に、コーエンシュウェットのインタビューの核心部分である「スーツの着心地とトイレ休憩問題」と、それを支えた衣装係の貢献に焦点を当ててまとめました。 最後の部分で公開日と今後のDCU作品への期待感を付け加えることで、読者の興味を引くように工夫しています。
